Oracles Chaldaïques. Recension de Georges Gémiste Pléthon. Édition Critique avec Introduction, Traduction et Commenteire par Brigitte Tambrun-Krasker

Μαγικὰ λόγια τῶν ἀπὸ Ζωροάστρου μάγων. Γεωργίου Γεμιστοῦ Πλήθωνος, Ἐξήγησις εἰς τὰ αὐτὰ λόγια. Oracles Chaldaïques. Recension de Georges Gémiste Pléthon. Édition Critique avec Introduction, Traduction et Commenteire par Brigitte Tambrun-Krasker. La recension arabe des Μαγικὰ λόγια par Michel Tardieu. Εισαγωγή – Μετάφραση – Σχὀλια

(Corpus Philosophorum Medii Aevi – Philosophi Byzantini, 7)

Σύνοψη:

Η παρούσα μελέτη αποτελεί την πρώτη κριτική έκδοση των Χαλδαϊκών χρησμών («Μαγικών λόγων») μαζί με τα σχόλια του Γεωργίου Γεμιστού Πλήθωνος (βυζαντινού νεοπλατωνικού φιλοσόφου, μέσα 14ου – μέσα 15ου αι. μ.Χ.) επί αυτών. Πρόκειται για μια συλλογή μαγικοθρησκευτικών κειμένων γραμμένων σε δακτυλικούς εξαμέτρους στίχους, που έχουν σωθεί αποσπασματικά, και το περιεχόμενό τους είναι ασαφές. Στην Εισαγωγή του τόμου παρουσιάζονται ζητήματα που αφορούν στην ταυτότητα και το είδος των κειμένων, ενώ στη συνέχεια παρατίθεται η βιβλιογραφία και η χειρόγραφη παράδοση των Μαγικών Λόγων. Ακολουθεί η κριτική έκδοση τόσο των Χαλδαϊκών χρησμών καθαυτών, όσο και των σχολίων του Γεωργίου Γεμιστού Πλήθωνος. Τα κείμενα συνοδεύονται από κριτικό υπόμνημα, υπόμνημα παράλληλων χωρίων, γαλλική μετάφραση και σχόλια. Έπεται παράθεση της αραβικής εκδοχής των Μαγικών Λόγων συνοδευόμενη από γαλλική μετάφραση και σχόλια από τον Michel Tardieu. Ο τόμος συμπληρώνεται από ευρετήρια.

Πληροφορίες έκδοσης:

Τίτλος:             Μαγικά λόγια των από Ζωροάστρου μάγων. Γεωργίου Γεμιστού Πλήθωνος εξήγησις

                         εις τα αυτά λόγια. Oracles Chaldaïques Recension de Georges Gémiste Plethon /

                         edition critique, avec introduction, traduction et commentaire par Brigitte

                         Tambrun-Krasker; La recension arabe des Μαγικά λόγια

                         par Michel Tardieu

Συγγραφέας:  Brigitte Tambrun-Krasker, Michel Tardieu

Έκδοση:          Ακαδημία Αθηνών – Libraire J. Vrin, Paris – Éditions Ousia, Bruxelles

Χρονολογία:  1995, σσ. lxxx + 185

ISBN:               960-7099-40-0