Katsouda Georgia


Georgia Katsouda
Researcher Grade B

Biographical note

    

AREAS OF EXPERTISE

- Dialectology

- Etymology

- Dialectal lexicography

- Morphology

- Morphological change

 

STUDIES

2002: PhD at the National and Kapodistrian University of Athens, Faculty of Philology. Dissertation title: Verbal Metaplasms: restructuring of the present and aorist tense stems (supervisor: professor Georgios Babiniotis).

1989-1993: National and Kapodistrian University of Athens, Faculty of Philology, Department of Linguistics: Degree in Greek Philology: Grade Excellent 8.65/10

 

SCHOLARSHIPS

1989-1993: Scholarschip from Stais Foundation (Kythira)

1994-1998: Scholarship from the State Scholarships Foundation for graduate studies in Historical Linguistics (first place in written examination in 1994.

 

RESEARCH EXPERIENCE

2013-2017: Research Centre for Modern Greek Dialects of the Academy of Athens: Researcher Grade B

2009-2013: Research Centre for Modern Greek Dialects of the Academy of Athens: Researcher Grade C

2006-2007: Centre for the Scientific Terms and Neologisms: Research associate (detached from Secondary Education)

2002-2003: Centre of Lexicology:  Research Associate for the dictionary Babiniotis, George 2004. Dictionary for the school and the office. Athens: Centre of Lexicology [in Greek].

 

TEACHING EXPERIENCE

2015-today: National and Kapodistrian University of Athens, Pedagogical  Department of Primary Education: teaching of the courses “Applied Morphology and Language Didactics” and “Morphology: Applications and Education” in the 1st and 2nd semester of the  Master Studies Program.

2011-2012: National and Kapodistrian University of Athens, Pedagogical  Department of Primary Education: teaching of the course “Psycholinguistics and learning Greek as a second or foreign language” in the 1st and 2nd semester of the program of  graduate studies in the Marasleion Didaskaleion- University of Athens (co-teaching with E. Magoula)

2004: Panteion University, Department of Communication, Media & Culture:  Language Teaching course (Modern Greek) in the 2nd and 3rd year of the rhetoric lab, in cooperation with prof. Maria Kakavoulia.

1996- 2004: French Institute of Athens (IFA) in collaboration with the University of Strasbourg:  teaching of the course “Improving the native language” in the 1st, 2nd, 3rd and 4th year of the Department of Bilingual or Trilingual Translation.

1998- 2001: Goethe Institute in collaboration with the University of Strasbourg: Teaching of the course “Improving the native language” in the 2nd year of the Department of Translation.

 

FIELDWORK

2014: Personal in situ fieldwork in Kythira (June 2011-December 2013) – ILNE archive manuscript n. 1515 with dialectal material from Kythira.

2012: In situ fieldwork in Skyros (September 2011), mandated by the Academy of Athens - ILNE archive manuscript n. 1487 with dialectal material from Skyros.

 

PUBLICATIONS, PROJECTS, SCIENTIFIC ACTIVITIES

I. Books

2016: Katsouda, Georgia. The dialect of Kythira. Description and analysis. Preface A. Ralli. Society of Kythirian Studies 26. Athens. [in Greek]

2015: Kamilaki, Maria, Georgia Katsouda & Maria Vrachionidou. “Pepper in your mouth”: Aspects of the taboo vocabulary. Preface Ath. Nakas. Athens: Kalligrafos. [in Greek]

Reviewed by:

 Kouzeli, Lambrini (2016). Tongue breaks bones, newspaper To Vima (Books) 17.04.2017 [in Greek]

Gionis, Dimitris (2016). Saying it is one thing, writing it is another, newspaper Efimerida ton Syntakton, 20.02.2016. [in Greek]

Iordanidou, Αnna, Αrgyris Archakis & George Xydopoulos (forthcoming). In the journal Synchrona Themata. [in Greek]

2013: Katsouda, Georgia & Thanassis Nakas. Aspects of Neology: Blending and Etymological Reanalysis (Full and partial blends in journalism, advertisement, blogs and children’s literature). Preface A. Christofidou. Athens: Patakis. [in Greek]

Reviewed by:

 Ralli, Aggeliki 2014. Philologiki 128 (July-August-September 2014), 80-82. [in Greek]

2011: Katsouda, Georgia. Solving and learning syntactic analysis (from the theory of the modern Greek syntax in practice). Athens: Angyra. [in Greek]

2009: Katsouda, Georgia. Modern practical exercise book. Athen: Angyra. (approved  book by the Cyprus Ministry of Education and Culture). [in Greek]

2008: Katsouda, Georgia. Modern practical concise syntax manual. Athens: Angyra (5 editions) (approved book by the Cyprus Ministry of Education and Culture). [in Greek]

2007b: Katsouda, Georgia. Modern practical concise grammar manual. Athens: Angyra (11 editions) (approved book by the Cyprus Ministry of Education and Culture). [in Greek]

2007a: Katsouda, Georgia. Verbal Metaplasms (restructuring of the present and aorist tense stems) (Dissertation). Athens: Sofia Saripolou Library. National and Kapodistrian University of Athens, Faculty of Philology. [in Greek]

 

II. Collective volumes

2016: Academy of Athens. Historical Dictionary of Modern Greek, of the Standard and the dialects, 6th volume (δέ-διάλεκτος). Athens. [in Greek]. Compiler of 731 lemmata:

2009: Christofidou A. (ed.). Bulletin for Scientific Terms and Neologisms 9-10. Research Centre for Scientific Terms and Neologisms. Academy of Athens [in Greek]. Collection of neologism and translation proposals.

2004: Babiniotis, George. Dictionary for the school and the office. Athens: Centre of Lexicology [in Greek]. Compilation of lemmata.

1999: Eksisou, Euphemia & Agamemnon Tselikas (eds.). The New Testament translated in simple language by Maximos of Gallipoli, Appendix, Collection of metaphrasms (translated texts). National Bank of Greece Cultural Foundation, Athens. [in Greek]

 

III. Articles

forthcoming: Manolessou, Iο, Georgia Katsouda & Christina Bassea-Bezantakou. The label ‘learned’ in lexicography: the case of the Historical Dictionary of Modern Greek of the Academy of Athens. In Proceedings of the 13th International Conference on Greek Language (London 7-9 September 2017).

forthcoming: Katsouda, Georgia. Teaching geographical language variation using the Historical Dictionary of Modern  Greek of the Academy of Athens. In the Festschrift for Aikaterini Polymerou-Kamilaki. [in Greek]

forthcoming: Katsouda, Georgia & Thanassis Nakas. Blends’ sequel. In Figura in praesentia (Festschrift for professor Thanassis Nakas). [in Greek]

forthcoming: Katsouda, Georgia. Of blends and other demons: etymological reexamination of problematic cases. In Figura in praesentia (Festschrift for professor Thanassis Nakas). [in Greek]

forthcoming: Katsouda, Georgia. Morphology and lexicographic economy: the case of the Historical Dictionary of the Academy of Athens. In Proceedings of the 11th Mediterranean Morphology Meeting (Cyprus, Nicosia 22-25 June 2017).

forthcoming: Katsouda, Georgia. The modern dialect of Kythira: conclusions of an in situ fieldwork. In Language Variety. Studies dedicated to Angeliki Ralli.  [in Greek]

forthcoming: Katsouda, Georgia. Morphological problems of Modern Greek proper names. In Proceedings of the Meeting of the Greek Society of Onomatology (27 January 2010). [in Greek]

forthcoming: Katsouda, Georgia & Magdalini Konstantinidou. Aspects of Italian/ Venetian borrowing in Modern Greek. In Proceedings of the First International Conference on Language Contact in the Balkans and Asia Minor (Tellogleion Fine Arts Foundation, November 3rd-5th, 2016, Aristotle University of Thessaloniki). [in Greek]

forthcoming: Katsouda Georgia. The necessity for primary etymological research: examples from the Greek taboo vocabulary. In Proceedings of the First International Conference  for the Etymology of the Greek Language (Tellogleion Fine Arts Foundation, 5-6 November 2015, Aristotle University of Thessaloniki). [in Greek]

forthcoming: Kamilaki, Maria, Katsouda, Georgia & Maria Vrachionidou. The conceptual metaphor in taboo words of Standard Modern Greek and the Modern Greek dialects. In Proceedings of the 12th International Conference on Greek Linguistics (Berlin 16-19 September 2015). [in Greek]

forthcoming: Katsouda, Georgia. The suffix -ούνα in Standard Modern Greek and in the Modern Greek dialects. In Proceedings of the 12th International Conference on Greek Linguistics (Berlin 16-19 September 2015). [in Greek]

forthcoming: Katsouda, Georgia & Thanassis Nakas. Oral Corpora: The Archive of the Research Centre for Modern Greek dialects of the Academy of Athens. In A. Christofidou (ed.) Bulletin for Scientific Terms and Neologisms. [in Greek]

2017: Katsouda, Georgia. The dialect of Kyhtira in non-literary sources of the 16th – 19th century. Studies in Greek Linguistics 37: 375-386. [in Greek] (http://ins.web.auth.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=1097...)

2017: Katsouda, Georgia. Bidialectal education and teaching a foreign language: examples from the dialects of Lesbos. Mentoras. 14: 111-124. [in Greek]

2016: Katsouda, Georgia. The Greek suffix -ozos: a case study in loan suffixation. Journal of Greek Linguistics 16 (2016): 232-265.

2016: Katsouda, Georgia. The new volume of the Historical Dictionary of Modern Greek of the Academy of Athens: synchronic perspectives. Studies in Greek Linguistics 36: 151-160. [in Greek] (http://ins.web.auth.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=1050...)

2015: Nakas, Thanassis & Georgia Katsouda. Repetitive figures in authentic vernacular oral texts. In Th.-S. Pavlidou (ed.). The Greek language in oral communication. Studies in oral speech 1., 200-214. Thessaloniki:  Manolis Triantafyllidis Foundation. [in Greek]

2015: Nakas, Thanassis & Georgia Katsouda. Issues of linguistic/ language terminology.  In Greek Language and Terminology (announcements of the 10th Congress, 12-14 November 2015), 49-62, Greek Society of Terminology. [in Greek]

2015: Vrachionidou, Maria & Georgia Katsouda. The pejorative/insulting terms for the feminine “negative qualities”. Studies in Greek Linguistics 35: 131-141. [in Greek] (http://ins.web.auth.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=992&Itemid=360&lang=el)

2014: Katsouda, Georgia & Maria Vrachionidou. Metronymic names in the dialectal material of the Research Centre for Modern Greek dialects of the Academy of Athens. In G. Kotzoglou et al. (eds.), Selected Papers of the 11th International Conference on Greek Linguistics, 727-737. Rhodes: University of the Aegean. [in Greek]

2014: Nakas, Thanassis & Georgia Katsouda. Lexical blending: A new typology. In G. Kotzoglou et al. (eds.), Selected Papers of the 11th International Conference on Greek Linguistics, 1165-1176. Rhodes: University of the Aegean.

2014: Georgia Katsouda. The formation of the plural εφαπτομένη, ηγουμένη, προϊσταμένη, συνισταμένη and υφισταμένη: theory and reality. In Actes du 30e Colloque international de linguistique fonctionnelle, Chypre 18-21 octobre 2006, 105- 108, EME.

2014: Dressler, Wolfgang & Georgia Katsouda. Nominal System (Gender, Number, Case). In G.K. Giannakis (ed.) Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, vol 2, pp. 500-509, Leiden: Brill.

2014: Dressler, Wolfgang & Georgia Katsouda. Prenominal System. In G.K. Giannakis (ed.) Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, vol 3, pp. 150-158, Leiden: Brill.

2014: Katsouda, Georgia. The verbs in –amai in Standard Modern Greek. In N. Lavidas, Th. Alexiou, A.M. Sougari (eds.) Major Trends in Theoretical and Applied Linguistics, vol. 1, 335-351. Versita. [in Greek] (see http://www.degruyter.com/viewbooktoc/product/422019)

2013: Katsouda, Georgia. Loan suffixation in Modern Greek dialects: the suffix
-όzos. In M. Janse, Br. D. Joseph, A. Ralli and M.  Bagriacik (eds.) MGDLT5. Proceeding of the 5th International Conference on Modern Greek Dialects & Linguistic Theory (Ghent, Belgium, 20-22 September 2012), 145- 161, Patras.

2013: Beis, Stamatis & Georia Katsouda. Intradialectal differentiation in the Thessalian dialects. In M. Janse, Br. D. Joseph, A. Ralli and M. Bagriacik (eds.) MGDLT5. Proceeding of the 5th International Conference on Modern Greek Dialects & Linguistic Theory (Ghent, Belgium,  20-22 September 2012), 45- 58, Patras. [in Greek]

2013: Katsouda, Georgia & George Trapalis. The feminization of the nouns of property. In M. Tsigou et D. Costaouec (eds), Traduction- Changement en Syntaxe- La personne. Approches fonctionnalistes. Actes. 33e Colloque International de Linguistique Fonctionelle) (Corfou 11-16 Octobre 2010), 249- 251. Corfou: Société Internationale de Linguistique Fonctionnelle- Université Ionienne Département de Langues étrangéres, Traduction et Interprétation. [in Greek]

2013: Nakas, Thanassis & Georgia Katsouda. Lexical blends (full and partial): A typology. In A. Christofidou (ed.), Creation and Form in Language. Bulletin for Scientific Terms and Neologisms 12: 90-152. [in Greek]

2013: Beis, Stamatis & Georgia Katsouda. Intradialectal differentiation on the dialects of Thessaly. Thessalika Meletimata 3: 57-72. [in Greek]

2012: Katsouda, Georgia & George Trapalis. Greek morphological problems in teaching Greek as a foreign language: the case of professional feminine nouns. Glossologia 20: 55-64. [in Greek]

2012: Katsouda, Georgia. Dialectal Lexicography: Overview and Issues.  Lexicografikon Deltion 26: 77-159. [in Greek]

2012: Katsouda, Georgia. Bibliography of Modern Greek Dialectal Lexicography. Lexicoprafikon Deltion 26: 433-565. [in Greek]

2012: Katsouda, Georgia. Etymology in dialectal dictionaries and glossaries: examples from the dialect of Kythira. In Z. Gavriilidou, A. Efthymiou, E. Thomadaki & P. Kambakis-Vougiouklis (eds.) Selected Papers of the 10th International Conference of Greek Linguistics. Komotini, University of Komotini, 853-860 (http://www.icgl.gr/files/greek/81-853-860.pdf ) [in Greek]

2012: Katsouda, Georgia. The Modern Greek grammar books and language issues: practical problems and perspectives. In Proceedings “1976-2011: 35 years after the Language & Educational Reform” (4-6 November 2011, Dion Pierias). (http://ins.web.auth.gr/index.php?lang=el&Itemid=171) [in Greek]

2011: Katsouda, Georgia. Blending in Standard Modern Greek and the dialects: theory and practice. Neoelliniki Dialectologia 6, 137-163. [in Greek]

2011: Magoula, Eugenia & Georgia Katsouda. Morphological awareness: the case of the verbs in –llo <-λλω>. Studies in Greek Linguistics 31: 278-291. [in Greek] (  http://www.ins.web.auth.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=520&Itemid=180&lang=el)

2011: Moisiadis, Theodoros & Georgia Katsouda. The effect of folk etymology in the teaching of orthography. Studies in Greek Linguistics 31: 351-356. [in Greek] (http://www.ins.web.auth.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=520&Itemid=180&lang=el)

2010: Katsouda, Georgia & Ariadni Kalogeropoulou. Neologisms in Modern English: blends/ portmanteau & buzzwords and their didactic use. Aspects today 28 (year 5th): 36-40. [in Greek]

2010: Katsouda, Georgia. Language Teaching in Education. The new school manuals: theory and practice – the case of the verb. Nea Paideia 135, 62-71. [in Greek]

2010: Moisiadis, Theodoros & Georgia Katsouda. Aspects of the mediopassive Imperfect tense. Studies in Greek Linguistics 30: 422-435. [in Greek] (http://www.ins.web.auth.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=...)

2010: Katsouda, Georgia & Paraskevi Kritikou. Visual blends: examples from the press. In A. Christofidou (ed.) Bulletin for Scientific Terms and Neologisms 9-10:  439-460. [in Greek]

2009: Trapalis, George & Georgia Katsouda. Comparative study of the system of lexicographic labels in Greek and foreign monolingual dictionaries.  In Proceedings of the 8th International Conference on Greek Linguistics (Ioannina, 29 August – 2 September 2007), 1168-1183 (cd). [in Greek]

2009: Katsouda, Georgia. The terms contamination & blending in the Greek bibliography: problems and solutions. In Proceedings of the 8th International Conference on Greek Linguistics (Ioannina, 29 August – 2 September 2007), 885-896. (cd) [In Greek]

2009: Katsouda, Georgia. The formation of the plural of εφαπτομένη, ηγουμένη, προϊσταμένη, συνισταμένη, υφισταμένη: conclusions and applications. In A. Tsangalidis (ed.) Selected Papers from the 18th International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics (Thessaloniki, 4-6 May 2007), 457-465. [in Greek]

2008: Katsouda, Georgia & George Trapalis. Language errors from a pedagogical viewpoint: examples from Modern Greek. Nea Paideia 128, 48-59. [in Greek]

2008: Katsouda, Georgia. Χαραυγή: is it a blend or not; Questioning the etymology of the word. Hellenica 58: 109-115. [in Greek]

2007: Katsouda, Georgia. Categorization of the nouns and verbs, products of metaplasm. Mentoras 10: 102-112. [in Greek]

2007: Katsouda, Georgia & Maria Galani. Creativity in educational practice: the case of the Ancient Greek Language. Nea Paideia 122: 108-117. [in Greek]

2007: Katsouda, Georgia. The consonantization of the ancient Greek vowel stems. In Proceedings of the 7th International Conference on Greek Linguistics, University of York (U.K.) 8-10 September 2005). [in Greek]

2005: Katsouda, Georgia. The metaplasm of feminine nouns and the dynamic {a}. Mentoras 8:18-26. [in Greek]

2005: Katsouda, Georgia. Factors influencing language change: theoretical approach and application in Greek. Glossa 60: 7-22. [in Greek]

2004: Katsouda, Georgia. The dynamic of maximum contrast in the allomorphs of the verbal stem in Standard Modern Greek. Studies in Greek Linguistics 24: 273-282. [in Greek]

2003: Katsouda, Georgia. The verbal system in the grammar books of the 16th and 17th century. Mentoras 7: 19-33. [in Greek]

2003: Katsouda, Georgia. The dis-redundancy and disambiguation in the reconstruction of the present tense stem: examples from the Modern Greek verb. In Proceedings of the 6th International Conference on Greek Linguistics (Rethymno, September 2003) (http://www.philology.uoc.gr/conferences/6thICGL/ebook/default.htm). [in Greek]

2003: Katsouda, Georgia. The explanation of the metaplasm of the verbs 
-pto <-πτω>  in –vo <-βω>. Studies in Greek Lingustics 23: 386-393. [in Greek]

2002: Katsouda, Georgia. The change of the passive perfect participle dedomenos <δεδομένος>. Glossa 55: 76-82. [in Greek]

2002: Katsouda, Georgia. The relation between the grammar books of Nikolaos Sofianos, Konstantinos Lascaris and Dionysios Thrax. Hellenica 52 (1): 129-137. [in Greek]

2002: Katsouda, Georgia. Explanation of the morphological change of the imperative forms pes, des, vres <πες, δες, βρες>. Studies in Greek Linguistics 22: 322-329. [in Greek]

2002: Katsouda, Georgia. The verbal system in the grammarians of the 16th and 17th century. Recherches en linguistique grecque: Procédés du 5ème Congrès international de linguistique grecque, Sorbonne, 13-15 Septembre 2001), t.1, 293-295, Paris: L’ Harmattan. [in Greek]

2001: Katsouda, Georgia. Exceptions in the formation of the imperative. Mentoras 3: 62-69. [in Greek]

2001: Katsouda, Georgia. The formation of the vocative singular of proper names in -os. Studies in Greek Linguistics 21: 268-274. [in Greek]

 

IV. Editing

2012: Bassea, Christina, Io Manolessou, Aikaterini Tzamali, Magdalini Konstantinidou & Georgia Katsοuda (eds.). Lexicografikon Deltion 26. Academy of Athens.

2011: Bassea, Christina, Io Manolessou, Aggelos Afroudakis, Georgia Katsouda & Stamatis Beis (eds.). Neoelliniki Dialektologia 6. Academy of Athens

V. Experiential Workshops

June 2017: Katsouda, Georgia. Workshop on the Modern Greek dialects in Education [in Greek]. Marasleion Didaskaleion, 9 June 2017.

June 2016: Kamilaki, Maria & Georgia Katsouda. The construction site of Glossopolis: designing language paths [in Greek]. In the Conference “Creative speech the Education”, Athens, 27-28 June, Department of Primary Education, National and Kapodistrian University of Athens.

June 2016: Katsouda, Georgia & Eugenia Magoula. Learned expressions in the creative speech and ... γαία πυρί μειχθήτω [in Greek]. In the Conference “Creative speech in Education”, Athens, 27-28 June, Department of Primary Education, National and Kapodistrian University of Athens.

 

VI. Projects

- Member of the Scientific Committee (with Dr Maria Kamilaki and the museologist Popi Georgopoulou)  for the  organization of the Exhibition ‘Glossopolis: Touring in Modern Greek’, which has been co-organized by the Benakeios Library of the Hellenic Parliament and the Onassis Scholars’ Association, housed  in the building of the Hellenic Parliament in 218 Lenorman Str.  (the ex Public Smoke Factory) from February 2016 till February 2018. (http://www.onassis.gr/onassis-magazine/issue-68/editorial)

 

VII. Other Scientific Activities

- member of advisory committees for the PhD and MA degree.

- member of the personnel of the “Georgios Babiniotis” Laboratory of Applied Linguistics and Didactics of Modern Greek, Department of Primary Education, National and Kapodistrian University of Athens (Official Government Gazette (FEK) 850/7-5-2009) ( http://sites.google.com/site/ergadiglossa/home-3/prosopiko)

- member of Scientific Associations

1. Association of the Scientific Personnel of the Academy of Athens

2. Greek Society of Onomatology

3. Society of Kythirian Studies

 

LANGUAGES

  • English (Proficiency)
  • German (Kleines Sprachdiplom)
  • Italian (Superiore)
  • Spanish (4 year course at the Philological Society Parnassos)

Turkish (3 year course in the Greek Centre of Studies of Southern and Eastern Europe) (Ε.ΚΕ.Ν.Ε.)

OTHER SKILLS

  • Greek and Latin Paleography (3 year course at the National Bank of Greece Cultural Foundation) (1994-1997)
  • Ottoman Paleography (certification of attending the first year of the course in the Centre of the Greek Commission of Studies of Southern and Eastern Europe) (Ε.Ε.Σ.ΝΑ.Ε.) (2016-2017)

Information and contact

Address:
22, Alexandrou Soutsou, 106 71 Athens
Tel: +30 211 2111 000
Fax: +30 210 3609 187